いまはちょっと時間がないので、 Infotalk Mailing Listで私が出した質問と、 その後の関連するスレッドをとりあえず列挙するにとどめます。そのうち 時間があれば Infotalk MLのアーカイブを発掘調査する計画です。 発掘隊への参加希望隊員もつのっています。
このスレッドにのっている話以外にも情報がありましたらぜひ Youhei.Morita@kek.jpまで ご連絡ください。
そのうちもう少しましなサマリーにします。m(_ _)m
Date: Sun, 17 Dec 95 22:17:24 +0900
Message-Id: <199512171301.WAA19629@kekux.kek.jp>
Real-Date: Sun, 17 Dec 95 22:17:15 GMT+9:00
From: Youhei Morita (KEK Computing Center) <morita@kekvax.kek.jp>
X-To: "infotalk@square.brl.ntt.jp"
X-Cc: morita@kekvax.decnet
To: infotalk@square.brl.ntt.jp
Subject: [infotalk,06783] early history of WWW in Japan?
Reply-To: infotalk@square.brl.ntt.jp
Ml-Name: infotalk
Sender: takada@square.brl.ntt.jp
Errors-To: infotalk-request@square.brl.ntt.jp
Mail-Count: 06783
森田＠高エネ研です。疑似おぢさんモード。:p
いま、とある雑誌のために原稿書きをしていますが、日本のWWWの黎明期、
特にブラウザの日本語化について知りたくなりました。
WWWサーバーの黎明期に関しては、はりーちゃんが fj.net.infosystems.www
のスレッドを
http://www.etl.go.jp/People/harigaya/doc/first_WWW.html
http://www.etl.go.jp/People/harigaya/doc/first_WWW_s.html
にまとめていますが、ブラウザのL10nの歴史をこの際、集めておきませんか？
とりあえず私が知りたい情報は
Mosaic L10nに関わった人達とおおまかな年月：
1993年末?? NTT 高田敏弘氏
NEC 坂本静生氏
??? 蛯原さん??
???他には???
tkWWW L10nに関わった人達とおおまかな年月：
1993年夏?? ??? ????
Lynx L10nに関わった人達とおおまかな年月：
????? 千葉大 あさだたくや氏
??? ほかにどんなブラウザが ???
[一部削除]
$!+++
$! <Youhei.Morita@kek.jp> National Laboratory for High Energy Physics
$! Tsukuba, Ibaraki JAPAN tel +81-298-64-5476 fax +81-298-64-4402
$!---
--------------------------------------------------------------------------------
Date: Sun, 17 Dec 95 23:05:45 +0900
Message-Id: <199512171353.WAA00406@fumi.soum.co.jp>
To: infotalk@square.brl.ntt.jp
Subject: [infotalk,06784] Re: early history of WWW in Japan?
In-Reply-To: Your message of "Sun, 17 Dec 95 22:17:24 +0900"
References: <199512171301.WAA19629@kekux.kek.jp>
X-Mailer: Mew version 1.00 on Emacs 19.28.1, Mule 2.3
Mime-Version: 1.0
Content-Type: Text/Plain; charset=iso-2022-jp
Real-Date: Sun, 17 Dec 1995 22:53:31 +0900
From: Jun Ebihara <jun@fumi.soum.co.jp>
Reply-To: infotalk@square.brl.ntt.jp
Ml-Name: infotalk
Sender: takada@square.brl.ntt.jp
Errors-To: infotalk-request@square.brl.ntt.jp
Mail-Count: 06784
えびはら＠創夢です。
From: Youhei Morita (KEK Computing Center) <morita@kekvax.kek.jp>
Subject: [infotalk,06783] early history of WWW in Japan?
Date: Sun, 17 Dec 95 22:17:24 +0900
> Mosaic L10nに関わった人達とおおまかな年月：
> 1993年末?? NTT 高田敏弘氏
> NEC 坂本静生氏
> ??? 蛯原さん??
僕はInfotalk-ML設立には多少なりとも関わった気もしますが、
L10Nは脇で見てただけでなーもやってません。
むしろ最初にMosaicを日本語化した富士通の渡辺洋一さんの名前が
ここには載るべきです。
＃もしかしたら高田さんより前に。
--
蛯原 純 (Jun Ebihara)Jis漢字コードは$6962
jun@soum.co.jp http://www.soum.co.jp/‾jun
それはttyドライバのせいなんだよ。
--------------------------------------------------------------------------------
Date: Mon, 18 Dec 95 00:41:59 +0900
Message-Id: <199512171536.AAA20111@kekux.kek.jp>
Real-Date: Mon, 18 Dec 95 00:41:50 GMT+9:00
From: Youhei Morita (KEK Computing Center) <morita@kekvax.kek.jp>
X-To: "infotalk@square.brl.ntt.jp"
X-Cc: morita@kekvax.decnet
To: infotalk@square.brl.ntt.jp
Subject: [infotalk,06787] RE: early history of WWW in Japan?
Reply-To: infotalk@square.brl.ntt.jp
Ml-Name: infotalk
Sender: takada@square.brl.ntt.jp
Errors-To: infotalk-request@square.brl.ntt.jp
Mail-Count: 06787
森田です。
えびはらさん：
> > Mosaic L10nに関わった人達とおおまかな年月：
> > 1993年末?? NTT 高田敏弘氏
> > NEC 坂本静生氏
> > ??? 蛯原さん??
>
> 僕はInfotalk-ML設立には多少なりとも関わった気もしますが、
> L10Nは脇で見てただけでなーもやってません。
> むしろ最初にMosaicを日本語化した富士通の渡辺洋一さんの名前が
> ここには載るべきです。
>
> ＃もしかしたら高田さんより前に。
さっそく有難うございます。
Mosaic L10nに関わった人達とおおまかな年月：
1993年夏?? 富士通 渡辺洋一氏
NTT 高田敏弘氏
NEC 坂本静生氏
??? ?????
Infotalk ML設立に関わった人達とおおまかな年月：
1993年末?? NTT 高田敏弘氏
??? 蛯原さん??
??? ?????
となるわけですね。渡辺さんが最初にL10nに着手されたのはいつごろでしょう？
自己申告、タレコミ、どちらも歓迎します。:p
その他のブラウザの情報もぜひ教えてください。
$!+++
$! <Youhei.Morita@kek.jp> National Laboratory for High Energy Physics
$! Tsukuba, Ibaraki JAPAN tel +81-298-64-5476 fax +81-298-64-4402
$!---
--------------------------------------------------------------------------------
Date: Mon, 18 Dec 95 09:13:06 +0900
Message-Id: <199512180008.JAA00391@fumi.soum.co.jp>
To: infotalk@square.brl.ntt.jp
Subject: [infotalk,06789] Re: RE: early history of WWW in Japan?
In-Reply-To: Your message of "Mon, 18 Dec 95 00:41:59 +0900"
References: <199512171536.AAA20111@kekux.kek.jp>
X-Mailer: Mew version 1.00 on Emacs 19.28.1, Mule 2.3
Mime-Version: 1.0
Content-Type: Text/Plain; charset=iso-2022-jp
Real-Date: Mon, 18 Dec 1995 09:08:07 +0900
From: Jun Ebihara <jun@fumi.soum.co.jp>
Reply-To: infotalk@square.brl.ntt.jp
Ml-Name: infotalk
Sender: takada@square.brl.ntt.jp
Errors-To: infotalk-request@square.brl.ntt.jp
Mail-Count: 06789
From: Youhei Morita (KEK Computing Center) <morita@kekvax.kek.jp>
Subject: [infotalk,06787] RE: early history of WWW in Japan?
Date: Mon, 18 Dec 95 00:41:59 +0900
> Mosaic L10nに関わった人達とおおまかな年月：
> となるわけですね。渡辺さんが最初にL10nに着手されたのはいつごろでしょう？
> 自己申告、タレコミ、どちらも歓迎します。:p
だいたいの話はInfotalkの最初のころにみんな載ってると思います。
あと他にはあるかな。ニュースでも話しをしてたことはしてたけど。
あまりにも昔の話しでもうみんな覚えてないだろうから覚えているのは
もはやここのアーカイブだけかも。
> その他のブラウザの情報もぜひ教えてください。
超感動のtkWWW日本語化とかW3 modeとか、、
--
蛯原 純 (Jun Ebihara)Jis漢字コードは$6962
jun@soum.co.jp http://www.soum.co.jp/‾jun
それはttyドライバのせいなんだよ。
--------------------------------------------------------------------------------
Date: Mon, 18 Dec 95 10:07:03 +0900
Message-Id: <199512180106.KAA25192@helios-gw.pat.cl.nec.co.jp>
From: SAKAMOTO Shizuo <sas@pat.cl.nec.co.jp>
To: infotalk@square.brl.ntt.jp
Subject: [infotalk,06790] Re: RE: early history of WWW in Japan?
In-Reply-To: Your message of "Mon, 18 Dec 1995 00:41:59 JST."
X-Reply-To: sas@pat.cl.nec.co.jp
Real-Date: Mon, 18 Dec 1995 10:06:49 +0900
X-Sender: sas@pat.cl.nec.co.jp
Reply-To: infotalk@square.brl.ntt.jp
Ml-Name: infotalk
Sender: takada@square.brl.ntt.jp
Errors-To: infotalk-request@square.brl.ntt.jp
Mail-Count: 06790
NECの坂本です。日本へ戻って来て間もないのでばたばたしています、、
森田さん：
> > > Mosaic L10nに関わった人達とおおまかな年月：
> > > 1993年末?? NTT 高田敏弘氏
> > > NEC 坂本静生氏
わたしがここに名前を連ねるのは、、ちょっとおこがましいです。
L10Nに関しては多少バグ取りをしただけですし。
--
ＮＥＣ 情報メディア(研) 坂本靜生(sas@pat.cl.nec.co.jp)
tel:044-856-2145 fax:044-856-2236
--------------------------------------------------------------------------------
Date: Mon, 18 Dec 95 14:34:16 +0900
Message-Id: <199512180529.OAA01397@lois.pr.hq.fujitsu.co.jp>
X-Authentication-Warning: lois.hq.fujitsu.co.jp: Host natsuki@localhost didn't use HELO protocol
To: infotalk@square.brl.ntt.jp
Subject: [infotalk,06798] Re: RE: early history of WWW in Japan?
Real-Date: Mon, 18 Dec 1995 14:29:43 +0900
From: Natsuki Sugihara <natsuki@hq.fujitsu.co.jp>
Reply-To: infotalk@square.brl.ntt.jp
Ml-Name: infotalk
Sender: takada@square.brl.ntt.jp
Errors-To: infotalk-request@square.brl.ntt.jp
Mail-Count: 06798
natsukiです。すいませんミスがありました
>
> > となるわけですね。渡辺さんが最初にL10nに着手されたのはいつごろでしょう？
> > 自己申告、タレコミ、どちらも歓迎します。:p
> > その他のブラウザの情報もぜひ教えてください。
>
> http://www.ntt.jp/japan/note-on-jp/browsers.html でしょうか
http://www.ntt.jp/japan/note-on-JP/browsers.html でした
> あと、infotalk-MLの過去の記事は
> http://www.fujitsu.co.jp/hypertext/NetNews/infotalk.html
> でも検索できます。
>
--------------------------------------------------------------------------------
Date: Mon, 18 Dec 95 13:44:47 +0900
Message-Id: <199512180443.NAA01036@lois.pr.hq.fujitsu.co.jp>
X-Authentication-Warning: lois.hq.fujitsu.co.jp: Host natsuki@localhost didn't use HELO protocol
To: infotalk@square.brl.ntt.jp
Subject: [infotalk,06797] Re: RE: early history of WWW in Japan?
Real-Date: Mon, 18 Dec 1995 13:43:26 +0900
From: Natsuki Sugihara <natsuki@hq.fujitsu.co.jp>
Reply-To: infotalk@square.brl.ntt.jp
Ml-Name: infotalk
Sender: takada@square.brl.ntt.jp
Errors-To: infotalk-request@square.brl.ntt.jp
Mail-Count: 06797
natsukiです。
> となるわけですね。渡辺さんが最初にL10nに着手されたのはいつごろでしょう？
> 自己申告、タレコミ、どちらも歓迎します。:p
> その他のブラウザの情報もぜひ教えてください。
http://www.ntt.jp/japan/note-on-jp/browsers.html でしょうか
あと、infotalk-MLの過去の記事は
http://www.fujitsu.co.jp/hypertext/NetNews/infotalk.html
でも検索できます。
----
杉原夏生（すぎはらなつき）
natsuki@hq.fujitsu.co.jp
--------------------------------------------------------------------------------
Date: Mon, 18 Dec 95 15:06:27 +0900
Message-Id: <199512180608.PAA01578@enterprise.se.fujitsu.co.jp>
X-Authentication-Warning: enterprise.se.fujitsu.co.jp: Host localhost didn't use HELO protocol
To: infotalk@square.brl.ntt.jp
Subject: [infotalk,06800] Re: RE: early history of WWW in Japan?
In-Reply-To: Your message of "Mon, 18 Dec 1995 00:41:59 JST."
Real-Date: Mon, 18 Dec 1995 15:08:02 +0900
From: Youichi Watanabe <youchan@se.fujitsu.co.jp>
Reply-To: infotalk@square.brl.ntt.jp
Ml-Name: infotalk
Sender: takada@square.brl.ntt.jp
Errors-To: infotalk-request@square.brl.ntt.jp
Mail-Count: 06800
富士通の渡辺です。
In article <199512171536.AAA20111@kekux.kek.jp>, Youhei Morita (KEK Computing Center) <morita@kekvax.kek.jp> writes:
> > Mosaic L10nに関わった人達とおおまかな年月：
> > 1993年末?? NTT 高田敏弘氏
> > NEC 坂本静生氏
> > ??? 蛯原さん??
>
> 僕はInfotalk-ML設立には多少なりとも関わった気もしますが、
> L10Nは脇で見てただけでなーもやってません。
> むしろ最初にMosaicを日本語化した富士通の渡辺洋一さんの名前が
> ここには載るべきです。
>
> ＃もしかしたら高田さんより前に。
森田> さっそく有難うございます。
森田> Mosaic L10nに関わった人達とおおまかな年月：
森田> 1993年夏?? 富士通 渡辺洋一氏
93年7月にtk/WWWで日本語を出したのが始まりです。UNIX MAGAZINEに
tcl/tkの日本語化パッチの話しがあったのでSRAの酒匂さんにpatchを
だしてください と お願いしたのが最初です。
Mosaic L10というよりもXMosaic-1.2に日本語を表示できるようにした
のがUNIX MAGAZINEが出た日で93年9月18日だっけかな？ tk/WWWでinline
gifがつかえないから何とかしたいなぁ と思ってった時にUNIX MAGAZINE
にinline GIFの入った画面が出てて 偉く感動したのを覚えています。
＃そのころ富士通はhttpがfirewallを越えることがなかったからです。
次の週の中頃に富士通内部で公開して、高田さんと蝦原さんに バイナリを
メールで送りつけて試してもらって 10月中に公開となりました。で、cut&past
パッチはそれから１月くらいしてからやっと公開できたはずですね。
表示部分がXlibで書かれてたのが幸いして 比較的簡単に日本語化ができたん
ですね。あれがごちごちのMotifだったら あきらめてたでしょう。
でよろしいですか。
--------------------------------------------------------------------------------
Date: Mon, 18 Dec 95 17:22:51 +0900
Real-Date: Mon, 18 Dec 1995 17:22:57 +0900
From: Takuya Asada <asada@icsd6.tj.chiba-u.ac.jp>
Message-Id: <199512180822.RAA04111@plover.icsd6.tj.chiba-u.ac.jp>
To: infotalk@square.brl.ntt.jp
In-Reply-To: <199512171301.WAA19629@kekux.kek.jp> (morita@kekvax.kek.jp)
Subject: [infotalk,06802] Re: early history of WWW in Japan?
Reply-To: infotalk@square.brl.ntt.jp
Ml-Name: infotalk
Sender: takada@square.brl.ntt.jp
Errors-To: infotalk-request@square.brl.ntt.jp
Mail-Count: 06802
あさだなのです。
疑似おぢさん>
> いま、とある雑誌のために原稿書きをしていますが、日本のWWWの黎明期、
> 特にブラウザの日本語化について知りたくなりました。
結果がでましたら、どっかで公開して頂けませんでしょうか？
いや、私タダイマ、fj.net.infosystems.www.* FAQ などというモノの
編集を初めておりまして、ぜひ参照させて頂きたいと思いまして…。
> Lynx L10nに関わった人達とおおまかな年月：
> ????? 千葉大 あさだたくや氏
「Lynx L10n」というモノは多分ないです。私がやってるアレは、あくまでも
「日本語 Lynx」なのです。何人かの方が、バグ出しや移植に協力して下さい
ましたが、基本的には私が１人ホソボソとやっていますです。
あさだ たくや
--------------------------------------------------------------------------------
Date: Mon, 18 Dec 95 23:58:06 +0900
Message-Id: <199512181458.XAA29032@sphere.csl.ntt.jp>
Organization: NTT Network Service Systems Labs., Tokyo, Japan.
To: infotalk@square.brl.ntt.jp
Subject: [infotalk,06807] Re: RE: early history of WWW in Japan?
In-Reply-To: Your message of "Mon, 18 Dec 95 09:13:06 +0900"
References: <199512180008.JAA00391@fumi.soum.co.jp>
X-Mailer: Mew beta version 0.99+ on Emacs 19.28.1, Mule 2.3
Mime-Version: 1.0
Content-Type: Text/Plain; charset=iso-2022-jp
Real-Date: Mon, 18 Dec 1995 23:58:05 +0900
From: Shin-ya Sato <sato@sphere.csl.ntt.jp>
Reply-To: infotalk@square.brl.ntt.jp
Ml-Name: infotalk
Sender: takada@square.brl.ntt.jp
Errors-To: infotalk-request@square.brl.ntt.jp
Mail-Count: 06807
> 超感動のtkWWW日本語化とかW3 modeとか、、
w3-mode パッケージに w3-mule.el が加わったのは、93年の12月30日のこと
だったと思います。Mule は根っからマルチリンガルなので:-)、多国語を表
示できてあたりまえ、それより terminal-face を使って表示させたい、な
どと思ってパッチを作っていました。
w3-mode に限ったことじゃないんだけど、バージョンが上がると、いつのま
にかコード変換の関数なんかが、いらないと思われて、はずされていたりす
るんだよね...。で、そのたびに、欧米人には俺達の気持ちはわかんねえん
だろうなあ、なんて思いつつ、「はずしちゃだめだよ」ってメールを送るん
だけど、最近はちゃんと動いているのかなあ。
しかし、インタプリタで動くWWWクライアントっていうのもなかなか乙なも
んです。しっかり WWW conference のネタにさせてもらいました:-)
＃ l10n や i18n とあんまり関係ない話になってしまった...。
佐藤 進也
--------------------------------------------------------------------------------
Date: Wed, 20 Dec 95 11:13:03 +0900
Message-Id: <199512182053.FAA05633@coo.wg.omron.co.jp>
From: Noritoshi Demizu (=?ISO-2022-JP?B?GyRCPVA/ZUshPVMbKEI=?= ) <demizu@nff.ncl.omron.co.jp>
To: infotalk@square.brl.ntt.jp
Subject: [infotalk,06813] Re: Mosaic for X (Re: early history of WWW in Japan?)
In-Reply-To: Your message of "Mon, 18 Dec 95 15:06:27 +0900"
References: <199512180608.PAA01578@enterprise.se.fujitsu.co.jp>
X-Mailer: Mew beta version 0.99+ on Emacs 19.28.1, Mule 2.2
Mime-Version: 1.0
Content-Type: Text/Plain; charset=iso-2022-jp
Real-Date: Tue, 19 Dec 1995 05:53:33 +0900
X-Sender: demizu@coo.wg.omron.co.jp
Reply-To: infotalk@square.brl.ntt.jp
Ml-Name: infotalk
Sender: takada@square.brl.ntt.jp
Errors-To: infotalk-request@square.brl.ntt.jp
Mail-Count: 06813
> 表示部分がXlibで書かれてたのが幸いして 比較的簡単に日本語化ができたん
> ですね。あれがごちごちのMotifだったら あきらめてたでしょう。
質問する前にソース読めと言われるかもしれませんが…
X 用の Mosaic って、内部表現を 32bit にするのって簡単ぽいですか？
出水法俊 @ とりあえず他意はありません。